コメントの文字の大きさや位置を変更できますか?

はい、可能です。

【iOS】
 1.年賀状編集画面で、コメント本文をタップします。
 2.コメントの右上に表示される矢印⇔をタップし、矢印の方向にスライドさせると大きさを変えられます。
  コメントをタップしたまま好きな位置へスライドして位置を調節することもできます。

【Android】
 年賀状編集画面で、コメントの右上に表示されている矢印⇔をタップし、矢印の方向にスライドさせると大きさを変えられます。
 コメントをタップしたまま好きな位置へスライドして位置を調節することもできます。